作家夏目漱石有一次在课堂问同学们：“I love you 应该怎么翻译？”

学生们纷纷回答是“我爱你”。

夏目漱石摇了摇头：“爱一个人就要对他说，今天晚上月色很美。”

这句话暗指的意思是——只有和你一起看，月亮才最美。

这种含蓄的表达，在生活里其实也很常见。

就像很多时候，一个人虽然心里很在乎你，却不会直接表达“我爱你”，反而会用其他的言语做代替。